1 00:00:03,337 --> 00:00:06,671 2 00:00:11,136 --> 00:00:14,629 3 00:00:26,777 --> 00:00:30,361 4 00:01:09,653 --> 00:01:13,567 5 00:01:38,307 --> 00:01:41,550 6 00:03:21,034 --> 00:03:25,198 7 00:03:25,288 --> 00:03:29,282 8 00:03:37,718 --> 00:03:41,052 9 00:03:41,138 --> 00:03:43,129 Essa é a primeira descida. 10 00:03:43,223 --> 00:03:45,715 Bola Husky na linha de 35 jardas. 11 00:03:45,809 --> 00:03:50,770 12 00:03:52,232 --> 00:03:54,143 Husky, Husky! 13 00:03:54,234 --> 00:03:55,065 - uau, uau! - Uau! 14 00:03:55,152 --> 00:03:58,315 15 00:03:58,405 --> 00:03:59,861 17 00:04:03,326 --> 00:04:05,363 Aterrissagem, Paul Taylor! 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,991 Passe de 17 jardas de 1 Terry Stokes. 19 00:04:08,081 --> 00:04:13,076 20 00:04:19,426 --> 00:04:21,417 Oh, olhe para ela, cara, olhe para ela! 21 00:04:21,511 --> 00:04:23,468 Acho que ela quer seu corpo. 22 00:04:23,555 --> 00:04:25,592 Você tem que convidá-la para sair, Paul 23 00:04:25,682 --> 00:04:27,093 Ela não está namorando Pulver? 24 00:04:27,184 --> 00:04:28,640 Sim, mas isso não leva a lugar nenhum. 25 00:04:28,727 --> 00:04:31,219 Tome uma chance, pelo amor de Deus, Deus. 26 00:04:31,313 --> 00:04:32,974 Ei, 'Vou convidá-la para sair. 27 00:04:33,064 --> 00:04:35,897 Besteira, quando, quando, quando? 28 00:04:35,984 --> 00:04:37,440 Quando for o momento certo. 29 00:04:37,527 --> 00:04:38,813 Sim, certo. 30 00:04:38,904 --> 00:04:39,985 O tempo é tudo. 31 00:04:40,071 --> 00:04:43,655 32 00:04:43,742 --> 00:04:45,608 Não, não, não, não, bata nele, bata nele! 33 00:04:45,702 --> 00:04:49,161 Desastre de gato selvagem, Bola Husky, primeira para 10. 36 00:04:55,587 --> 00:05:00,582 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 40 00:05:16,358 --> 00:05:18,474 41 00:05:18,568 --> 00:05:21,936 Sete jardas passe, completo para Paul Taylor. 42 00:05:22,030 --> 00:05:25,523 43 00:05:29,329 --> 00:05:30,160 Meg, 44 00:05:31,122 --> 00:05:33,363 Tem algum plano para esta noite? 45 00:05:37,587 --> 00:05:40,921 46 00:05:44,219 --> 00:05:46,881 47 00:06:14,708 --> 00:06:18,042 48 00:06:35,520 --> 00:06:37,557 Ir! - Vá, vamos! 49 00:06:37,647 --> 00:06:38,512 Ir! 50 00:06:38,607 --> 00:06:43,192 Vá, vá, vá, vá! 51 00:06:44,946 --> 00:06:49,531 Vá, vá, vá, vá! 52 00:06:51,244 --> 00:06:56,239 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 53 00:07:00,211 --> 00:07:04,079 54 00:07:04,174 --> 00:07:07,508 55 00:07:09,679 --> 00:07:14,674 56 00:07:28,406 --> 00:07:32,320 57 00:07:38,124 --> 00:07:40,582 Parece o jogo colocar você fora do negócio. 58 00:07:40,669 --> 00:07:41,784 Não se preocupe, quando eles terminarem 59 00:07:41,878 --> 00:07:45,121 Gritando, eles estarão aqui como uma inundação. 60 00:07:45,215 --> 00:07:46,546 Mais chá gelado? 61 00:07:46,633 --> 00:07:47,464 Por favor. 62 00:07:48,426 --> 00:07:49,837 É bom que esta cidade tenha se levantado 63 00:07:49,928 --> 00:07:53,216 Nas patas traseiras sobre alguma coisa' 64 00:07:53,306 --> 00:07:55,889 Bem, é preciso que as pessoas mentem de seus problemas. 65 00:07:55,976 --> 00:07:57,842 Foi um ano difícil para a maioria das pessoas. 66 00:07:57,936 --> 00:08:01,554 Bem, a temporada de esqui está prestes a começar. 67 00:08:01,648 --> 00:08:03,389 Haverá turistas. 68 00:08:06,695 --> 00:08:09,232 Você sabe, há uma nova banda 69 00:08:09,322 --> 00:08:11,529 No Tin Palace esta noite. 70 00:08:11,616 --> 00:08:12,447 Está certo? 71 00:08:12,534 --> 00:08:14,821 Deveria ser muito bom. 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,073 Muito legal. 73 00:08:17,163 --> 00:08:19,245 Você gosta de música country? 74 00:08:22,836 --> 00:08:25,328 Herb, você está me convidando para sair? 75 00:08:27,173 --> 00:08:29,710 Sim, bem, acho que estou, sim. 76 00:08:32,512 --> 00:08:33,752 Eu não sei, 77 00:08:35,348 --> 00:08:37,430 Estou meio preso aqui. 78 00:08:37,517 --> 00:08:39,349 Você sabe, eu tenho que ganhar a vida' 79 00:08:39,436 --> 00:08:42,895 Sim, sim, deve ser difícil tentar fugir. 80 00:08:42,981 --> 00:08:45,473 81 00:08:45,567 --> 00:08:46,398 Atirar. 82 00:08:47,694 --> 00:08:50,277 George, aí vêm eles. 83 00:08:50,363 --> 00:08:55,358 84 00:08:55,785 --> 00:08:57,742 Esse é o meu cheque? 85 00:08:57,829 --> 00:08:58,660 Hum-hmm. 86 00:09:00,290 --> 00:09:04,124 Agora, se você conseguir algum tempo livre para você mesmo, 87 00:09:04,210 --> 00:09:07,498 Esse é o meu número aí na estação. 88 00:09:07,589 --> 00:09:09,000 Tudo bem, droga. 89 00:09:09,090 --> 00:09:09,921 OK. 90 00:09:11,468 --> 00:09:13,926 Ei, ok, um de cada vez. 91 00:09:14,012 --> 00:09:17,676 92 00:09:21,019 --> 00:09:24,353 93 00:09:37,160 --> 00:09:40,243 94 00:09:46,377 --> 00:09:49,711 95 00:09:52,217 --> 00:09:54,299 Flagg, parabéns. 96 00:09:55,762 --> 00:09:57,173 Para que? 97 00:09:57,263 --> 00:09:59,630 Bem, ouvi dizer que você tem um aniversário chegando. 98 00:09:59,724 --> 00:10:01,556 Não há mais reformatório, certo? 99 00:10:01,643 --> 00:10:03,099 Sim, certo. 100 00:10:03,186 --> 00:10:07,271 Agora, você bagunça agora, e você está nas majors. 101 00:10:08,399 --> 00:10:09,639 — Vejo você por aí, Flagg. 102 00:10:09,734 --> 00:10:13,728 Nós temos um assunto, possivelmente 20-- 103 00:10:29,838 --> 00:10:32,375 Musgo, o que está acontecendo? 104 00:10:32,465 --> 00:10:34,422 Você está horrível. 105 00:10:34,509 --> 00:10:37,342 Ei, é uma declaração de moda, cara. 106 00:10:37,428 --> 00:10:38,418 A única declaração que as roupas têm 107 00:10:38,513 --> 00:10:40,925 Para fazer é, eu pareço um inferno. 108 00:10:41,891 --> 00:10:43,882 Minha bicicleta quebrou em EIkin's Grove. 109 00:10:43,977 --> 00:10:48,392 Estava pensando 'talvez eu pudesse emprestar seu conjunto de catraca? 110 00:10:49,315 --> 00:10:52,148 A Cimeira me pegou revisando seis malditos SkiDoos, 111 00:10:52,235 --> 00:10:56,900 Três gatos e dois de mesa fabricantes de neve, até segunda-feira. 112 00:10:56,990 --> 00:10:58,196 Qual é a pressa? 113 00:10:58,283 --> 00:11:00,695 Devem estar 70 graus lá fora. 114 00:11:00,785 --> 00:11:02,867 É verão de junho, garoto. 115 00:11:05,540 --> 00:11:07,247 Antes que você perceba, inverno vou ficar arrasado 116 00:11:07,333 --> 00:11:09,540 Por esta cidade sem desculpas. 117 00:11:09,627 --> 00:11:11,994 Ai, vamos lá, isso quase não irritou neve nos últimos dois anos. 118 00:11:12,088 --> 00:11:14,830 Esta cidade inteira está pronta para desistir. 119 00:11:14,924 --> 00:11:16,961 Sim, bem, veja, isso ano vai ser diferente. 120 00:11:17,051 --> 00:11:17,882 Está certo? 121 00:11:17,969 --> 00:11:19,710 Hum-hm, acredite na minha palavra 122 00:11:19,804 --> 00:11:21,511 Você vai desejar o seu pedaço de merda, desculpa 123 00:11:21,598 --> 00:11:26,308 Pois uma motocicleta era uma desses lindos equipamentos. 124 00:11:26,394 --> 00:11:29,227 Então, Moss, que tal a catraca? 125 00:11:32,442 --> 00:11:34,683 Tudo bem, talvez eu"eu coloque algumas horas 126 00:11:34,777 --> 00:11:37,439 No fim de semana, talvez isso aliviar um pouco as coisas. 127 00:11:37,530 --> 00:11:40,113 128 00:11:41,117 --> 00:11:44,200 Há 12 soquetes nesse conjunto, 12. 129 00:11:45,413 --> 00:11:48,075 E é melhor que todos estejam lá quando eu o recuperar também. 130 00:11:48,166 --> 00:11:51,409 Você conseguiu, amigo, você conseguiu. 131 00:11:51,502 --> 00:11:53,743 Muito obrigado, Moss. 132 00:11:53,838 --> 00:11:55,499 Ei, eu te devo uma. 133 00:11:55,590 --> 00:11:57,831 Você me deve muito 134 00:12:00,303 --> 00:12:01,589 135 00:12:01,679 --> 00:12:04,842 Ah. 136 00:12:06,768 --> 00:12:09,385 Ooh, bombas fora! 137 00:12:09,479 --> 00:12:12,141 138 00:12:16,027 --> 00:12:20,646 139 00:12:20,740 --> 00:12:25,735 140 00:12:29,082 --> 00:12:32,541 141 00:12:32,627 --> 00:12:33,788 142 00:12:33,878 --> 00:12:36,620 143 00:12:38,007 --> 00:12:40,749 144 00:12:41,594 --> 00:12:45,838 Caramba! 145 00:12:45,932 --> 00:12:49,015 146 00:12:53,690 --> 00:12:56,853 147 00:13:02,115 --> 00:13:04,982 Ah, me empreste cinco dólares só até amanhã, ok? 148 00:13:05,076 --> 00:13:06,157 Para quê? 149 00:13:06,244 --> 00:13:07,405 Você sabe, você não é o único 150 00:13:07,495 --> 00:13:08,610 Com um encontro esta noite, amigo. 151 00:13:08,705 --> 00:13:10,161 'Vou marcar 1 ponto com Vicki esta noite, 152 00:13:10,248 --> 00:13:11,955 Quero investir em um pouca proteção, vamos lá. 153 00:13:12,041 --> 00:13:14,032 Vamos, rapazes, é hora de fechar. 154 00:13:14,127 --> 00:13:16,243 Tudo bem, aqui. 155 00:13:16,337 --> 00:13:17,122 Obrigado. 156 00:13:17,213 --> 00:13:19,079 Eu faço isso rápido. - Sim. 157 00:13:21,342 --> 00:13:24,926 Olha, amigo, me dê um pacote de Trojans e Bianca pulverizam. 158 00:13:25,013 --> 00:13:29,428 159 00:13:34,814 --> 00:13:36,350 Scott Jessey. 160 00:13:36,441 --> 00:13:37,226 Reverendo. 161 00:13:37,317 --> 00:13:38,807 Bom jogo hoje! 162 00:13:40,445 --> 00:13:43,028 Uh, obrigado, obrigado, Reverendo. 163 00:13:46,659 --> 00:13:47,524 Como você está? 164 00:13:47,618 --> 00:13:49,905 Bem, minha febre do feno está agindo um pouco, 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,612 Mas eu vou viver. 166 00:13:51,706 --> 00:13:53,492 Sim. 167 00:13:53,583 --> 00:13:55,824 Não te vi no Ultimamente, cultos de domingo. 168 00:13:55,918 --> 00:13:57,454 - Ah, sim, bem, eu... - Você quer o com nervuras, 169 00:13:57,545 --> 00:13:58,785 Ou o normal? 170 00:14:01,632 --> 00:14:03,122 Com nervuras, eu acho. 171 00:14:05,636 --> 00:14:08,048 Eles não são para mim, você sabe. 172 00:14:08,139 --> 00:14:09,550 Eles são para meu amigo. 173 00:14:09,640 --> 00:14:10,926 Oh? 174 00:14:11,017 --> 00:14:16,012 Há esse tipo de ingenuidade garota que ele está planejando, 175 00:14:16,439 --> 00:14:21,104 Bem, você sabe, e eu insisti que ele tome precauções. 176 00:14:22,653 --> 00:14:24,735 Por que ele não paga por eles? 177 00:14:24,822 --> 00:14:26,938 Eu tive que arrastá-lo até aqui. 178 00:14:27,033 --> 00:14:29,149 O cara é totalmente irresponsável. 179 00:14:29,243 --> 00:14:30,733 Ei, vamos lá, Scott, qual é o problema? 180 00:14:30,828 --> 00:14:33,240 Não posso deixar essa garota esperando. 181 00:14:33,331 --> 00:14:34,787 Garoto não precisa de camisinha, 182 00:14:34,874 --> 00:14:38,458 ele precisa de um focinho. 183 00:14:38,544 --> 00:14:42,913 184 00:14:43,007 --> 00:14:46,090 185 00:14:47,345 --> 00:14:50,007 186 00:15:22,296 --> 00:15:25,129 187 00:15:26,426 --> 00:15:28,793 188 00:15:28,886 --> 00:15:31,799 189 00:15:31,889 --> 00:15:33,004 190 00:15:33,099 --> 00:15:35,807 191 00:15:35,893 --> 00:15:38,555 192 00:16:16,434 --> 00:16:18,016 193 00:16:18,102 --> 00:16:19,809 194 00:16:19,896 --> 00:16:21,682 195 00:16:21,772 --> 00:16:24,890 Kevin, não coma com a cara. 196 00:16:24,984 --> 00:16:26,270 Mãe, estamos com pressa. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,850 Vamos jogar boliche com Anthony. 198 00:16:27,945 --> 00:16:29,310 E depois ao cinema. 199 00:16:29,405 --> 00:16:30,645 Ai! 200 00:16:30,740 --> 00:16:31,571 Que filme? 201 00:16:31,657 --> 00:16:34,524 Massacre de ferramentas de jardim, é seu corte e dados básicos. 202 00:16:34,619 --> 00:16:36,030 Seu básico o quê? 203 00:16:36,120 --> 00:16:37,610 Bem, esse cara com uma máscara de hóquei, 204 00:16:37,705 --> 00:16:39,446 Ele mata alguns adolescentes. 205 00:16:39,540 --> 00:16:42,407 Mas não se preocupe, há sem sexo ou qualquer coisa ruim. 206 00:16:42,502 --> 00:16:45,119 Eles não vão deixar vocês, crianças em um filme como esse. 207 00:16:45,213 --> 00:16:48,205 Não tem problema, meu irmão é porteiro. 208 00:16:48,299 --> 00:16:51,417 Não, absolutamente não. 209 00:16:51,511 --> 00:16:52,876 Mãe, vamos lá. 210 00:16:52,970 --> 00:16:56,088 Kevin, eu não vou ter você vendo esse tipo de lixo, 211 00:16:56,182 --> 00:16:58,594 E isso é definitivo, você entende? 212 00:16:58,684 --> 00:16:59,845 Sim, senhora. 213 00:16:59,936 --> 00:17:02,724 Mãe, você tem viu meu suéter rosa? 214 00:17:02,813 --> 00:17:05,180 Uh, está no cesto, querido. 215 00:17:05,274 --> 00:17:07,936 Eu queria falar com você sobre isso. 216 00:17:08,027 --> 00:17:09,188 Por que você fez isso? 217 00:17:09,278 --> 00:17:10,313 O que eu fiz? 218 00:17:10,404 --> 00:17:13,066 Nós, uh, tivemos um pequeno acidente. 219 00:17:15,409 --> 00:17:17,195 O que aconteceu? 220 00:17:17,286 --> 00:17:19,402 Misturou-se na lavagem. 221 00:17:19,497 --> 00:17:20,908 Olhar interessante. 222 00:17:20,998 --> 00:17:22,580 Por que você não veste meu suéter de caxemira? 223 00:17:22,667 --> 00:17:24,783 - Você está falando sério? - Claro. 224 00:17:24,877 --> 00:17:28,620 Oh meu Deus, é ele. 225 00:17:28,714 --> 00:17:32,127 226 00:17:32,218 --> 00:17:34,004 Que operação você quer? 227 00:17:34,095 --> 00:17:36,507 Olá, estou aqui para ver Meg. 228 00:17:36,597 --> 00:17:37,507 Para quê? 229 00:17:38,808 --> 00:17:41,846 Uh, só para vê-la, ela está em casa? 230 00:17:41,936 --> 00:17:43,051 Só um minuto. 231 00:17:43,145 --> 00:17:46,137 232 00:17:50,736 --> 00:17:52,147 Sinto muito. 233 00:17:52,238 --> 00:17:54,445 Você deve ser Paul, eu sou a mãe de Meg. 234 00:17:54,532 --> 00:17:55,693 Olá, prazer em conhecê-la, senhora. 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,367 Bem, entre, Meg já vai descer. 236 00:18:01,372 --> 00:18:03,238 Uh, onde você pensa que vai? 237 00:18:03,332 --> 00:18:04,663 Estou dormindo na casa do Eddie, lembra? 238 00:18:04,750 --> 00:18:06,661 Ah, certo, mas você não vai 239 00:18:06,752 --> 00:18:08,083 Em qualquer lugar sem sua jaqueta. 240 00:18:08,170 --> 00:18:10,286 Oh, mãe, está fervendo. 241 00:18:10,381 --> 00:18:12,497 Bem, é outubro, é noite. 242 00:18:12,592 --> 00:18:14,549 Você está vestindo sua jaqueta. 243 00:18:14,635 --> 00:18:16,751 Casaco estúpido. 244 00:18:16,846 --> 00:18:19,213 Não, aqui, deixe-me. jaqueta com zíper levemente] 245 00:18:19,307 --> 00:18:21,298 Ok, tchau, querido, divirta-se. 246 00:18:21,392 --> 00:18:22,223 Tchau, mãe. 247 00:18:22,310 --> 00:18:24,301 - Tchau, Eddie. - Oh sim. 248 00:18:27,398 --> 00:18:29,560 Você não quer se sentar? 249 00:18:29,650 --> 00:18:34,395 Ah, com licença. 250 00:18:34,488 --> 00:18:35,819 Olá, Paulo. Oi. 251 00:18:36,866 --> 00:18:39,107 Você está sobrevivendo à minha família até agora? 252 00:18:39,201 --> 00:18:40,612 Sim, você está ótimo. 253 00:18:40,703 --> 00:18:41,568 Obrigado. 254 00:18:41,662 --> 00:18:42,402 Você quer ir? 255 00:18:42,496 --> 00:18:44,658 Claro, eu só quero que você conhecer meu pai muito rápido. 256 00:18:44,749 --> 00:18:47,411 - Só vai demorar um segundo. - Claro. 257 00:18:51,672 --> 00:18:55,506 Papai, eu gostaria de você para conhecer meu amigo, Paul. 258 00:19:01,223 --> 00:19:02,054 Com nervuras. 259 00:19:04,101 --> 00:19:09,096 260 00:19:10,358 --> 00:19:13,851 262 00:19:23,704 --> 00:19:25,741 264 00:19:28,084 --> 00:19:30,746 265 00:19:57,530 --> 00:19:58,816 266 00:19:58,906 --> 00:20:02,024 267 00:20:02,118 --> 00:20:04,029 268 00:20:04,120 --> 00:20:06,953 269 00:20:08,124 --> 00:20:13,119 270 00:20:14,630 --> 00:20:15,461 Ei! 271 00:20:22,638 --> 00:20:24,720 Sinto muito pelo meu pai. 272 00:20:24,807 --> 00:20:26,548 Eu nunca o vi assim antes. 273 00:20:26,642 --> 00:20:30,476 Tudo bem, foi apenas um mal-entendido. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,560 eu fiz melhores primeiras impressões, porém, 275 00:20:34,650 --> 00:20:35,981 Isso é certo. 276 00:20:36,944 --> 00:20:39,026 Bem, nenhum dano causado, eu acho. 277 00:20:39,113 --> 00:20:42,276 Não, errado, Scott Jesker vai morrer. 278 00:20:48,414 --> 00:20:49,529 Paulo, cuidado! 279 00:20:49,623 --> 00:20:50,363 281 00:20:54,420 --> 00:20:55,785 Bandeira! 282 00:20:55,880 --> 00:20:57,370 Jesus Cristo, o que você fez com ele? 283 00:20:57,465 --> 00:20:59,456 Ei, não sou eu quem joguei-o no meu carro! 284 00:20:59,550 --> 00:21:01,086 Sim, estou certo, você o comandou no meio da estrada! 285 00:21:01,177 --> 00:21:02,713 Pare com isso, vamos levá-lo ao médico. 286 00:21:02,803 --> 00:21:04,293 Ei, cuidado, ele tem algum tipo 287 00:21:04,388 --> 00:21:06,880 De merda corrosiva na mão dele. 288 00:21:07,767 --> 00:21:10,134 Vamos, tenha calma, senhor. 289 00:21:10,227 --> 00:21:13,310 Vamos buscar ajuda, certo? 290 00:21:15,649 --> 00:21:18,812 291 00:21:20,321 --> 00:21:22,858 O céu caiu do céu. 292 00:21:22,948 --> 00:21:24,109 O que ele está dizendo? 293 00:21:24,200 --> 00:21:26,783 Ele está em choque, vamos embora. 294 00:21:27,703 --> 00:21:29,535 Ei, entre no carro. 295 00:21:32,500 --> 00:21:33,456 Para quê? 296 00:21:33,542 --> 00:21:35,203 Haverá um muita explicação para fazer 297 00:21:35,294 --> 00:21:36,625 E você faz parte disso. 298 00:21:36,712 --> 00:21:37,873 Agora você vai entrar no carro, 299 00:21:37,963 --> 00:21:40,421 Ou vou fazer você entrar? 300 00:21:41,675 --> 00:21:43,541 Qual é o problema, Taylor? 301 00:21:43,636 --> 00:21:45,502 Você está preocupado com uma pequena reclamação de seguro 302 00:21:45,596 --> 00:21:47,212 No carro do papai, hein? 303 00:21:48,265 --> 00:21:50,097 Talvez eu vá junto, 304 00:21:50,184 --> 00:21:52,892 Só para ter certeza de que você não culpe tudo isso em mim. 305 00:21:52,978 --> 00:21:55,345 Vocês dois terminaram? 306 00:21:55,439 --> 00:21:58,101 307 00:22:08,786 --> 00:22:10,777 Sempre que você estiver pronto. 308 00:22:10,871 --> 00:22:13,909 309 00:22:21,632 --> 00:22:22,793 Com licença, enfermeira? 310 00:22:22,883 --> 00:22:24,544 Um momento, por favor. 311 00:22:24,635 --> 00:22:28,503 312 00:22:28,597 --> 00:22:31,180 313 00:22:35,145 --> 00:22:36,977 Agora, como posso ajudá-lo? 314 00:22:37,064 --> 00:22:39,271 Tivemos um acidente de carro, esse cara precisa consultar um médico. 315 00:22:39,358 --> 00:22:41,099 Ele também tem algo na mão, 316 00:22:41,193 --> 00:22:43,776 Algum tipo de ácido ou algo assim. 317 00:22:44,947 --> 00:22:46,813 Ele tem Cruz Azul? 318 00:22:46,907 --> 00:22:48,022 Não sei. 319 00:22:48,117 --> 00:22:49,482 Seguro médico de qualquer tipo? 320 00:22:49,577 --> 00:22:51,033 Eu não acredito nessa merda. 321 00:22:51,120 --> 00:22:53,657 Olha, nem sabemos quem é o cara. 322 00:22:53,747 --> 00:22:55,283 O médico está com 323 00:22:55,374 --> 00:22:57,536 Outro paciente agora. 324 00:23:00,129 --> 00:23:03,997 Você poderia colocar isso cavalheiro na sala 03, por favor? 325 00:23:05,217 --> 00:23:07,709 Você terá que firmar isso. 326 00:23:07,803 --> 00:23:09,794 Ok, vamos lá, levante 327 00:23:12,057 --> 00:23:14,344 328 00:23:14,435 --> 00:23:16,722 Ei, vá com calma, meu velho. 329 00:23:16,812 --> 00:23:18,928 Esses caras vão consertar você. 330 00:23:19,023 --> 00:23:23,187 Tudo bem. 331 00:23:23,277 --> 00:23:25,689 332 00:23:28,324 --> 00:23:29,689 Ei, 333 00:23:29,783 --> 00:23:31,114 Aonde você vai? 334 00:23:32,036 --> 00:23:35,245 Essas pessoas não dão uma merda sobre explicações. 335 00:23:35,331 --> 00:23:38,824 Se precisar de mim, você sabe onde me encontrar. 336 00:23:59,939 --> 00:24:01,771 337 00:24:01,857 --> 00:24:05,191 Aposto que você já teve melhores primeiros encontros, hein? 338 00:24:05,277 --> 00:24:06,483 Eu não me importo. 339 00:24:08,447 --> 00:24:09,608 Quer refrigerante? 340 00:24:10,532 --> 00:24:14,366 Sim, claro, isso seria ótimo, algo dietético. 341 00:24:25,130 --> 00:24:27,792 342 00:24:39,645 --> 00:24:41,977 Absolutamente, neste momento, 343 00:24:42,064 --> 00:24:45,102 O prognóstico é muito positivo. 344 00:24:45,192 --> 00:24:47,229 Em casos como este, a questão 345 00:24:47,319 --> 00:24:51,187 É sempre a qualidade da fisioterapia. 346 00:24:51,281 --> 00:24:54,945 O acompanhamento de qualquer operação é em grande medida - 347 00:24:55,035 --> 00:25:00,030 348 00:25:01,583 --> 00:25:06,578 349 00:25:09,049 --> 00:25:11,632 Doutor, venha aqui rápido! 350 00:25:11,719 --> 00:25:12,959 Estou com um paciente agora- 351 00:25:13,053 --> 00:25:17,012 Há um homem morrendo aqui, rápido! 352 00:25:17,099 --> 00:25:19,136 Um momento, por favor. 353 00:25:19,226 --> 00:25:21,888 354 00:25:25,816 --> 00:25:27,807 É esta a lesão na mão? 355 00:25:37,369 --> 00:25:40,236 356 00:25:40,330 --> 00:25:41,411 O que é isso? 357 00:25:42,624 --> 00:25:44,706 Aquela coisa na mão dele. 358 00:25:48,213 --> 00:25:49,749 Enfermeira? 359 00:25:49,840 --> 00:25:52,502 360 00:25:56,055 --> 00:25:59,298 361 00:25:59,391 --> 00:26:00,677 Departamento do Xerife. 362 00:26:00,768 --> 00:26:02,304 Chame-me o xerife, é uma emergência. 363 00:26:02,394 --> 00:26:05,557 364 00:26:05,647 --> 00:26:06,478 Paulo? 365 00:26:14,615 --> 00:26:16,777 Comece a falar. 366 00:26:16,867 --> 00:26:18,198 Xerife, este é Paul Taylor. 367 00:26:18,285 --> 00:26:19,400 Paulo, o que há de errado? 368 00:26:19,495 --> 00:26:21,281 Estou no Hospital Arborville. 369 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 Um velho acabou de ser morto aqui. 370 00:26:23,290 --> 00:26:24,451 Você disse morto? 371 00:26:24,541 --> 00:26:25,451 Sim, senhor. 372 00:26:25,542 --> 00:26:27,624 Ok, você se senta apertado, já vou descer. 373 00:26:27,711 --> 00:26:28,917 Agora, quem mais está envolvido? 374 00:26:29,004 --> 00:26:31,621 Estou com Meg Penny e Brian Flagg esteve aqui mais cedo. 375 00:26:31,715 --> 00:26:36,255 Flagg, onde ele está agora? 376 00:26:36,345 --> 00:26:41,340 377 00:26:43,602 --> 00:26:44,433 Paulo? 378 00:26:46,814 --> 00:26:51,650 379 00:26:51,735 --> 00:26:52,566 Paulo! 380 00:26:54,321 --> 00:26:55,982 381 00:26:56,073 --> 00:27:00,818 382 00:27:00,911 --> 00:27:03,528 383 00:27:06,083 --> 00:27:11,044 384 00:27:14,049 --> 00:27:18,714 385 00:27:22,307 --> 00:27:25,174 Eu vi, pai, matou Paul 386 00:27:25,269 --> 00:27:27,135 -Sh. Xerife? 387 00:27:27,229 --> 00:27:29,641 Que tal, Herb, pode vamos levá-la para casa agora? 388 00:27:29,731 --> 00:27:31,096 Sim, você também pode, Tom, 389 00:27:31,191 --> 00:27:34,604 E certifique-se de que ela durma bem, hein? 390 00:27:36,738 --> 00:27:38,775 Nós não vamos conseguir qualquer coisa para ela esta noite. 391 00:27:38,866 --> 00:27:40,356 Ela está histérica. 392 00:27:40,450 --> 00:27:42,282 Recebi uma ligação para o pessoal de Paul Taylor, 393 00:27:42,369 --> 00:27:44,451 Eles não tiveram notícias dele. 394 00:27:44,538 --> 00:27:48,702 Bem, vamos encarar isso, Bill, eles não vão. 395 00:27:50,961 --> 00:27:52,622 Tudo bem, você entendeu para Sacramento esta noite 396 00:27:52,713 --> 00:27:56,456 E eu quero a autópsia pronto, não na próxima semana. 397 00:27:58,844 --> 00:28:02,678 398 00:28:05,601 --> 00:28:06,511 Jesus chorou. 399 00:28:07,394 --> 00:28:10,682 Erva, você está bem? 400 00:28:10,772 --> 00:28:12,763 Taylor era um bom garoto. 401 00:28:15,152 --> 00:28:18,190 Quero o filho da puta que fez isso. 402 00:28:18,280 --> 00:28:21,648 403 00:28:21,742 --> 00:28:25,861 99, estamos recebendo a Força-Tarefa 92. 404 00:28:25,954 --> 00:28:28,867 Talvez já o tenhamos apanhado. 405 00:28:28,957 --> 00:28:30,618 Resgate 87, aqui é 22-47... 406 00:28:30,709 --> 00:28:35,374 407 00:28:42,554 --> 00:28:45,012 408 00:28:45,098 --> 00:28:49,183 409 00:28:49,269 --> 00:28:51,806 Scott, pare com isso, eu te disse. 410 00:28:51,897 --> 00:28:56,016 Vamos, Vicki, você está usando meu anel. 411 00:28:56,109 --> 00:28:57,315 Isso faz de você minha garota 412 00:28:57,402 --> 00:29:00,565 Isso não conta para alguma coisa. huh? 413 00:29:02,032 --> 00:29:03,568 Ei, 414 00:29:03,659 --> 00:29:05,696 O que são todas aquelas luzes lá embaixo? 415 00:29:05,786 --> 00:29:08,403 Não é o hospital? 416 00:29:08,497 --> 00:29:11,114 Sim, é provavelmente 1 um artifício promocional. 417 00:29:11,208 --> 00:29:13,700 Eles estão dando de graça tonsilectomias ou algo assim. 418 00:29:13,794 --> 00:29:16,786 Diga, mocinha, eu acho que você está quase pronto 419 00:29:16,880 --> 00:29:18,746 Para mais um dos meus famosos refrigeradores de cereja. 420 00:29:18,840 --> 00:29:20,330 Acho que já chega. 421 00:29:20,425 --> 00:29:22,336 Bobagem, você nunca teve o suficiente 422 00:29:22,427 --> 00:29:26,261 423 00:29:34,856 --> 00:29:38,770 Minha própria mistura de licores importados especiais. 424 00:29:40,696 --> 00:29:43,563 ♪ Que você pode me deixar ♪ 425 00:29:43,657 --> 00:29:47,150 ♪ E você sente meu amor, todo meu amor 426 00:29:47,244 --> 00:29:52,239 427 00:29:53,625 --> 00:29:58,620 428 00:30:04,428 --> 00:30:06,886 429 00:30:06,972 --> 00:30:11,307 430 00:30:11,393 --> 00:30:13,555 piolhos fazendo barulho suavemente] 431 00:30:13,645 --> 00:30:16,353 ♪ E você sente meu amor, todo meu amor 432 00:30:16,440 --> 00:30:20,274 433 00:30:27,909 --> 00:30:28,740 Vicki? 434 00:30:32,205 --> 00:30:35,038 Ok- 435 00:30:35,125 --> 00:30:36,741 É como um banho de vapor aqui. 436 00:30:36,835 --> 00:30:39,543 Aqui está sua bebida, Vicki. 437 00:30:39,629 --> 00:30:40,460 Vicki? 438 00:30:51,725 --> 00:30:52,510 Sim, 439 00:30:54,561 --> 00:30:57,804 Quente como um cachorro lá fora esta noite. 440 00:30:57,898 --> 00:30:59,480 Vicki? 441 00:30:59,566 --> 00:31:02,228 442 00:31:05,072 --> 00:31:09,236 Isso é, ah... 443 00:31:10,202 --> 00:31:14,867 Essa é uma bela blusa. 444 00:31:16,458 --> 00:31:18,825 Bom material. 445 00:31:18,919 --> 00:31:21,001 Deve estar quente, hein? 446 00:31:21,088 --> 00:31:21,919 Sim. 447 00:31:23,382 --> 00:31:26,625 Acabei de desfazer um desses para você.